Então conectei a dita cuja no meu PC (que roda Slackware-13.1 64bits). A parte de configuração da impressora foi barbada. Mas daí faltava o scanner! Após muito fuça-refuça e algumas pesquisadas no google, descobri que a magia está em simplesmente adicionar seu usuário aos grupos 'lp' e 'scanner'. Como fazer?
gpasswd -a USUARIO lp
gpasswd -a USUARIO scanner
Claro que isso tem que ser feito como 'root'. Pronto, já pode testar se o sistema vai achar seu scanner:
[kenjiro@coruscant:~]$ sane-find-scanner(claro que os resultados acima são referentes ao meu equipamento né)
found USB scanner (vendor=0x03f0 [HP], product=0x5611 [Photosmart C3100 series]) at libusb:002:007
[kenjiro@coruscant:~]$ scanimage -L
device `hpaio:/usb/Photosmart_C3100_series?serial=BR731GQ0FT04KV' is a Hewlett-Packard Photosmart_C3100_series all-in-one
Agora é só usar o xsane (ou sei lá que software de scanner você prefere).
Feito, está aí minha boa ação do final de semana ;)